Rien ne faisait plus rire ma défunte grand mère maternelle que de m'entendre dire en lingala *Na kéyi zando ya ouenzé. Belge de naissance devenue Zaïroise après les indépendances, cette phrase typiquement Brazzavilloise sonnait tel un pléonasme à ses oreilles. En effet, si pour nous Congolais de la rive B Ouenzé est avant tout le nom d'un quartier, pour les Kinois, Ouenzé tout comme Zando signifient tout les deux marché. Ma grand mère entendait donc *je vais au marché du marché !!! quand moi je pensais lui dire *Je vais au marché du quartier Ouenzè. Les subtilités des idiomes de chez moi…